рубаха-парень

• РУБАХА-ПАРЕНЬ highly coll

[NP; sing only; obj, appos, or subj-compl with copula (subj: human, male)]

=====

⇒ a sociable, easygoing, friendly and open person:

- regular guy;

- outgoing fellow;

- happy-go-lucky sort (of fellow <of guy>);

- hail-fellow well met (hail-fellow-well-met).

     ♦ [Сатин:] Я, брат, молодой - занятен был!.. Рубаха-парень... плясал великолепно, играл на сцене, любил смешить людей... славно! (Горький 3). [S.:] You know, friend, when I was young I was pretty entertaining!...An outgoing fellow...I danced terrifically, did some acting, liked to make people laugh. ...It was great! (За).

     ♦ Овчинников производил двоякое впечатление. С одной стороны - это был рубаха-парень... с другой - амурные похождения и постоянные выпивки Анатолия Николаевича... были так густо переплетены, что он, наверное, и сам не мог разобраться, где говорит правду, а где сочиняет (Чернёнок 1). Ovchinnikov made an ambiguous impression. On the one hand, he was a hail-fellow-well-met...On the other hand, the amorous adventures and constant drinking of Anatoly Nikolaevich were such a part of him that probably he himself couldn't tell anymore when he was telling the truth and when he was lying (1a).